Is het jewelry of jewellery?

Heb je je ooit afgevraagd waarom je soms “jewelry” en soms “jewellery” ziet in de titel van een merknaam? Je bent niet de enige! Het kan verwarrend zijn, maar het goede nieuws is dat jewelry of jewellery beide juist zijn. Het verschil ligt in het type Engels dat wordt gebruikt.

Amerikaans Engels: Jewelry

Aan de andere kant van de Atlantische Oceaan is “jewelry” de standaard spelling. Amerikanen houden van eenvoud en directheid, wat terugkomt in de kortere versie van het woord. Bedrijven die zich richten op een Amerikaans publiek, of die in de VS gevestigd zijn, zullen dus eerder “jewelry” gebruiken.

Amerikaans Engels is de dominante vorm van Engels in de Verenigde Staten, Canada, de Filipijnen, Puerto Rico, Guam, de Amerikaanse Maagdeneilanden en Amerikanisch-Samoa.

Dit zijn enkele Nederlandse merken die hebben gekozen voor “jewelry” in hun merknaam:

Brits Engels: Jewellery

In het Verenigd Koninkrijk en andere landen die Brits Engels gebruiken, zoals Australië en Zuid-Afrika, is “jewellery” de correcte spelling. Deze variant heeft een extra “l” en “e,” wat de Britse charme toevoegt aan de term. Dus, als je een Britse merknaam of een bedrijf dat zich richt op een Brits publiek ziet, kun je verwachten dat ze “jewellery” gebruiken.

Brits Engels is de dominante vorm van Engels in het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Australië, Nieuw-Zeeland, Zuid-Afrika, India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Nigeria, Ghana, Kenia, Oeganda, Tanzania, Zambia, Zimbabwe, Namibië, Botswana, Lesotho, Swaziland (Eswatini), Hong Kong, Singapore, Maleisië, Malta, Cyprus, Jamaica, Trinidad en Tobago, Barbados, de Bahama’s, Mauritius, de Seychellen, Fiji, Papoea-Nieuw-Guinea, de Solomon eilanden en Vanuatu.

Dit zijn enkele Nederlandse merken die hebben gekozen voor “jewellery” in hun merknaam:

Welke komt het meest voor, jewelry of jewellery?

Als we in de complete Nederlandse merkenlijst kijken, zien we dat het vaker voorkomt dat er jewelry wordt gebruikt (77 keer). Jewellery ‘maar’ 57 keer.

Welke Engelse vorm spreken we in Nederland over het algemeen meer?

In Nederland spreken we over het algemeen meer Brits Engels dan Amerikaans Engels. Dit komt door de historische en educatieve invloeden; Britse Engelstalige media, onderwijsprogramma’s en culturele banden hebben een sterkere aanwezigheid in Nederland. Echter, Amerikaanse invloeden, met name door popcultuur en internet, hebben ook een significante impact, waardoor veel Nederlanders een mengeling van beide varianten gebruiken.

Ben je zelf van plan om een sieradenmerk te starten?

Dan is het interessant om je eens te verdiepen in wat je met je merk wilt uitstralen en in welke landen je eventueel ook wilt gaan verkopen. Op basis hiervan kan je zelfs besluiten om jewelry of jewellery te kiezen in je naam.

Bij SRDN vind je alleen in Nederland gevestigde merken

Of je nu een sieraad shopt bij een van onze aangesloten merken met de term “jewelry of jewellery”, maakt dus eigenlijk niets uit. Het gaat er natuurlijk vooral om dat de stijl van de sieraden je aanspreekt. Hierboven vind je een aantal voorbeelden van sieraden die de merken aanbieden. Voor welke ga jij?

Wil je graag meer van dit soort feitjes direct in je mailbox ontvangen? Of gewoon de allernieuwste blogs als eerste ontdekken met de nieuwste sieraden? Meld je dan aan voor de nieuwsbrief.